新唐人影片：【禁聞】華裔偵探作家小說回國 上海變H市
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/10/29/a993007.html
美國華人當中，有一位以英文寫作並且獲得世界推理小說大獎的作家裘小龍，至今已經出版了11本偵探懸疑小說，他的作品已經在多個國家被翻譯成當地語文出版。但是令他苦惱的是，在他出生的國家——中國，他的作品常常遭遇出版商不可理喻的刪減，而故事發生的地點——上海，也只能用H市來取代。
影片來源：新唐人電視台 NTDTV.com
YouTube：中國新聞_勁news頻道
YouTube：新唐人環球新聞
台灣國際器官移植關懷協會： YouTubea facebook
美國華人當中，有一位以英文寫作並且獲得世界推理小說大獎的作家裘小龍，至今已經出版了11本偵探懸疑小說，他的作品已經在多個國家被翻譯成當地語文出版。但是令他苦惱的是，在他出生的國家——中國，他的作品常常遭遇出版商不可理喻的刪減，而故事發生的地點——上海，也只能用H市來取代。
裘小龍是以英文創作的華裔小說家和詩人，畢業於「北京外國語大學」，曾經師從著名的翻譯家卞之琳。裘小龍早年以翻譯西方印象派詩歌而知名。
80年代末，裘小龍訪美，90年代出版反映中國巨大變遷的驚悚偵探小說。2000年發表長篇英文推理小說《紅英之死》，隔年榮獲第三十二屆世界推理小說大獎。他的作品已在法國、德國、意大利等國翻譯出版。裘小龍目前居住在美國，在聖路易斯市「華盛頓大學」教授中國文學。
但是在自己的祖國出版自己的作品，裘小龍常常感到沮喪。裘小龍告訴《新唐人》，他的小說都是以他的故鄉上海為背景，但是這些出版商卻以H市來取代上海。
旅美小說家、詩人裘小龍：「他們覺得你這樣寫，好像對上海不是一件很光彩的事情。那麼你說這個東西如果發生在一個子虛烏有的城市就沒有關係，你要說發生在一個中國的城市，具體的那就不行。這是他們的邏輯，我覺得這是沒有道理的。因為這小說本來就是虛構的事情。你說美國人寫小說你說這個故事不能發生在紐約，沒有這樣的講法。」
因為上海這兩個字無法見光，裘小龍甚至決定拒絕在中國出版他的《雙城案》。
裘小龍：「所謂《雙城案》，我寫的是在兩個城市之間的一個故事，一個是我現在生活的聖路易市，在美國的，一個就是上海，那麼如果出版商還是要像以前做的話，那我覺得整個書就not make sense，就很荒誕了，你說，這裡是一個美國的真實的城市，另外一面，你又是一個虛構的城市，我覺得就不像話了。我寧可也不要出了。」
中國出版商對小說內容的刪改大刀闊斧，理由卻是掩飾黑暗面。比如，刪除兇手被快速處決的情節，因為這樣的「嚴打」，顯得中國缺乏法律程序；比如，刪除對老幹部的負面描寫，因為老幹部的形象需要正面。
而最初從事詩歌創作的裘小龍，原來只是想寫一本可以反映中國當代社會的小說。
裘小龍：「因為在這以前，我是寫詩的，不是寫小說的。所以我在寫第一本小說的時候，在結構上碰到一些麻煩，比較凌亂，串不起來。然後我想著，我可以試著用偵探小說的辦法，因為現在西方，尤其歐洲北歐那邊，有一種偵探小說，他的寫法就是很社會學的，他跟傳統的偵探小說不一樣，他更多的是講，在甚麼樣的社會背景下，能夠這樣做事？」
裘小龍抱著借鑒偵探小說的寫法，把第一本書寫完了，出版社因為喜歡這本書，還跟他簽了三本書的合同，要求他按照同樣的體裁，同樣的主人翁寫成系列小說。
裘小龍確實覺得，用寫偵探小說的方法來寫中國比較便利。因為作為一名探長或警察，可以到處去調查案子，可以探尋社會上的各種問題。他的每部小說，都側重反映中國某個社會或政治層面的問題。
裘小龍：「你比如說，我有一本小說，叫《當紅是黑的時候》，我就會特定去寫『文革』在當代中國留下的陰影和後果。我會特別注重這麼一個層面。那麼像我最近有一本寫無錫太湖那個污染背景的，除了那個偵探小說之外，它就更寫了中國污染的問題。所以每一本書我都有一定偏重。包括《雙城案》，好幾本，都講到中國當代腐敗的問題。」
裘小龍1988年前往美國做訪問學者，隔年北京發生「六四」學生運動。裘小龍在美國參與聲援，並且組織籌款募捐活動，當時《美國之音》對他進行了報導，他因此成為了中共當局眼中的敏感人物。裘小龍取消回國，留在美國攻讀比較文學博士學位。
【新唐人2013年10月29日訊】
【重要連結】：
【相關連結】：
留言列表
